Стартиране цикъла на включването. - Йонизиране на Ел Си Ел.
Връзката е стабилна. Независимите системи са готови.
Нужното напрежение е достигнато. Всички условия за пуск са изпълнени.
Синхронизацията е готова.
Моля, пилотът да избере лингвистична форма.
Тъй като ми е за пръв път, нека да е японски.
Разбрано.
Частите за новия модел закъсняха.
Наистина ми стяга на гърдите.
Съжаляваме, че те пращаме така внезапно с временния модел.
Най-после ще успея да пилотирам, така че няма проблем.
Такава си пакостница... Разчитам на теб.
Движи се, движи се... Толкова е хубаво! Нямам търпение.
Добре, Евангелион Номер 5 е готов.
Защитете Нулевата зона. Не трябва да позволим да избяга от "Акерон".
Как ограничителната система "Кокит" беше неутрализирана толкова лесно?
Беше в границите на възможното.
Човечеството не може само да се справи с ангелите.
Анализът след изкопаването на Третия ангел беше толкова пълен,
че останаха само костите. И това беше краят.
Е, късмет.
...не идва към мен, защото аз отивам към него.
Стъпка едно, ден едно. Три стъпки в три дни.
Стъпка напред,
стъпка назад.
Едно, две, удар...
Ето го! Разширяване на АТ полето.
Целта приближава. Ева Номер 5 отива към врага.
Не!
Твърде много тежи.
Остава ми само да мина на пълна мощност.
Външната страна е нестабилна.
Последното уплътнение ще бъде пробито.
Целта влезе в Нулевата зона. Движи се към "Акерон".
Номер 5 трябва да направи нещо!
Няма да ми избягаш!
Боли! Наистина боли!
Но е толкова забавно, че не ми пука.
Няма време...
И Ева не издържа повече.
Няма достатъчно мощност, за да се синхронизирам с ръцете.
Е, хубаво! Ще ти дам една ръка.
А сега умри!
Врагът и Номер 5 са унищожени. Пилотът изглежда е катапултирал.
Явно е успяла да задейства самовзривяването на Номер 5.
Но не знам дали е редно да въвличаме дете в проблемите на възрастните.
Синхронизацията с Ева е по-трудна, отколкото казваха.
Е, хубаво е, че оцелях.
Не знам дали е редно да въвличам възрастни в моите проблеми.
Сбогом, Ева Номер 5.
Благодаря за всичко.
ВЪЗОБНОВЯВАНЕТО НА ЕВАНГЕЛИОН: ОТЪРСВАНЕ
Минаха три години, откакто бяхме тук.
Онзи ден избягах и не погледнах назад.
Дори не съм сигурен дали мама е погребана тук.
Не си спомням и лицето й.
Мъжът оцелява, като изтрива спомените си.
Но има неща, които един мъж не бива да забравя.
Юи ме научи кое е ценно и незаменимо.
Идвам тук, за да си припомня това.
Нямаш ли нейна снимка?
Не останаха такива. Тя дори не лежи тук.
Нямаше останки.
Точно както каза учителят ми. Захвърлил си всичко...
Затворил съм го в сърцето си.
Засега това ми върши работа.
Време е да се връщам.
Татко!
Радвам се, че поговорихме днес.
Добре.
Е, Шинджи, изглеждаш угрижен. Срещата с баща ти не мина ли добре?
Недей да се коркаш толкова.
Когато отиде на гроба на майка си...
Мисато, недей да повдигаш темата.
Но понякога е хубаво да говориш за чувствата си.
Извинявай, ако бях твърде директна. - Просто се чувствам зле.
Всички знаят, че си ги спасил.
Трябва да вярваш в себе си.
Сигурна съм, че баща ти те цени, Шинджи.
Да, Кацураги е...
Какво?!
Седмият ангел пристигна на брега на залива Сагами.
Преди 3 мин е обявено извънредно положение.
Виждам врага. Идвам заедно с пилота на Номер 1.
Стартирайте задача 3 на Номер 0.
Задача 2 се изпълнява в момента.
Задача 2? Да не би...
Номер 2!
Измъкна ядрото! - Не, това е примамка.
Ситуацията е под контрол.
Ева Номер 2 е върху път 31 в Сагами.
Ще пристигне в депо 4 в 20,00.
Страхотно, Номер 2 е червен!
Не само цветът е различен.
Все пак Номер 0 е разработен като прототип, а Номер 1 - като тестов.
Номер 2 е различен.
Разработен специално за битка, това е първият истински Евангелион.
Това е финалният модел.
Нека ви представя аса на Европа кап. Асука Лангли Шикинами.
Тя е Второто момиче и пилотът на Ева Номер 2.
Отдавна не сме се виждали, Мисато.
Ето го и пилота-фаворит на Номер 0...
Е, кой е пилотът на Номер 1, който се е възползвал от връзките си?
Глупав ли си? Защо беше в неведение за тази критична ситуация?
Освен това не си и предпазлив.
Засрамваш останалите пилоти на Ева.
Наистина дължиш всичко на баща си.
Какво й има на това момиче?
Но е невероятно, че е на нашата възраст, а е капитан.
И е завършила университет, нали?
Ще мога ли да стигна спирката на централния геофронт оттук?
Да, можете да слезете след 4 спирки.
Нямаше ме само две години, но се чувствам като Урашима Таро...
Благодаря, помогна ми много. Ти живееш с Кацураги, нали?
Стара приятелка ми е. Не само ти знаеш как се върти в леглото...
...Икари Шинджи.
Как се върти... - Какъв беше тоя?
Не беше лесна работа.
Що се отнася до Третия ангел и Ева Номер 5, всичко върви по план.
Настояваме, че е било инцидент. Така проектът "Мардук" ще се забави.
Всичко върви по твоя сценарий.
Ами новата информация от "Дзееле"?
Доказателството, че Номер 6 може да се построи, беше важно.
Чудесно. Сега, както обещах...
Ето го Изгубения, който беше запазен като резерва.
Нужното звено за обединение на всички души в Бог.
Да, проправил е пътя към Плана за човешкото обединение.
Ключът за "Небуканезър".
Е, това е. Ще отида да си почина.
Главен инспектор Каджи Рьоджи...
Доста надежден човек, нали?
Отслабнала си, Рицу.
За съжаление наддадох с 1,5 кг.
Искам сам да проверя това.
Добре, но тази стая се наблюдава.
Вече съм пуснал фалшив запис.
Винаги мислиш с два хода напред.
Просто мразя да губя битките си. - Вече изгуби тази.
Онази ужасяваща жена ни гледа.
Рьоджи, мина толкова време. - Да, твърде много.
Защо си тук, а не в Европа?
Тук съм по работа. Ще остана известно време.
Можем да излизаме заедно, както като в колежа.
Нямам намерение да си спомням "добрите стари дни" с теб.
Дойдох да говоря с Рицуко.
Вече прехвърлих всички файлове на Асука в нашата база. Чао!
Изглежда, че ревнува.
Явно имаш шанс.
Чудя се дали е така...
Шикинами Асука...
Пилотира, защото й харесва.
Прибрах се. Какво е това?! Стаята ми...
Колко невъзпитано! Това са моите вещи.
Значи ти... Чакай, какво правиш тук, Шикинами?
Тъп ли си?
Беше заменен от новия модел.
Е, логично е, когато сравниш способностите ни.
Защо стаите в Япония са толкова малки?
Дори половината ми неща не се побират.
И защо японците нямат никакво чувство за уединение?
Как живеят в стаи, които не се заключват?
Защото японците вземат предвид първо нуждите на другите преди своите.
Няма ли вече да се махнеш заедно с боклуците си?
Шинджи ще продължи да живее тук.
Това, което ви липсва, са социални умения.
Колегите пилоти трябва да живеят под един покрив и да се погаждат.
Това е заповед.
Добре, всички заедно...
Благодаря за храната!
Бира след горещ душ е най-доброто нещо!
Има странно същество в банята!
Това е пингвин. Казва се Пен-пен.
Перверзник! Мръсник!
Щеше да е добре, ако бяха честни един към друг, нали, Пен-пен?
Аз съм различна от тях. Специална съм.
Заради това...
...винаги ще си сама, Асука.
Знаех си, че няма да ми отговориш, татко.
Екскурзия по социология? С Каджи?
Да, каза да поканя всички.
Само ще се забъркаш в неприятности с него.
Тогава аз съм пас.
Не става. Двамата сте вече комбина.
Ще отидеш, Асука. - И това ли е заповед?
Въпреки че сме тук, лунна база "Табха" не разрешава да кацнем.
"Дзееле" ни прави мръсни номера.
Сглобяването на Номер 6 не върви нормално.
Този слух ще е достатъчен.
Но не трябваше да има планове за каквото и да било след Номер 5.
Сигурно е заради апокрифите от Мъртво море.
"Дзееле" ще следва плана си чрез тях.
Но дори и те трябва да знаят за крайната цел на "Нерв".
И така да е, можем само да следваме пътя си.
Дори и да се наложи да оспорим един престорен бог.
Човек? Не е възможно.
Радвам се да се видим, татко.
Леле, страхотно!
Казват, че застрашените морски обитатели могат
да върнат океаните към предишното им състояние.
Това е свято място, в което се правят важни експерименти,
и ще можем да го видим! Благодарен съм, че съм ти приятел.
Е, и аз ти благодаря. - Трябва да благодарите на Каджи.
Но първо - някои предпазни мерки...
Огромен аквариум!
Така ли са живеели преди Втория сблъсък?
Живи са! - Невероятно.
Какво е онова животно там? - Наричат се костенурки.
Изглежда, че децата се забавляват. Глупаци.
Радвам се, че дойде, Аянами. Добре ли си?
Да, приключих с работата си, така че всичко е наред.
Тясно е. Трябва да плуват на по-голямо място.
Не, малки са и могат да живеят само тук.
Точно като мен.
Наздраве!
Учудващо добро е. - Да, сготвено е много добре.
Въпреки че 9% е изкуствено месо, съм изумен, че е толкова вкусно.
Шинджи, имаш скрит талант.
Мисато яде само готова храна и трябваше да се науча да готвя.
Жените обичат мъже, които се оправят в кухнята.
Не, няма да си мълча. Мъжете не готвят.
Това звучи толкова глупаво.
Коя си ти да диктуваш общото поведение?
Казваш все по-глупави неща...
Хайде, яжте.
Съжалявам, Аянами. Не ти ли харесва?
Не, просто не ям месо.
Защо японците все се извиняват?
Всички същества ядат други, за да живеят.
Така е устроен животът.
Е, фаворитке, искаш да се бием ли?
Е, щом няма да го ядеш...
Няма да ти дам!
Нахал! - Идиоти.
Искаш ли супа Мисо?
Ще те стопли.
Вкусна е.
И това е майката Земя... Чак е болезнено да гледам.
Въпреки това има хора, които искаха това да се случи.
Прочистен от първородния грях, това е свят, в който човека го няма.
Предпочитам хаотичен свят, замърсен от хората.
Хаосът е само човешка представа.
Целият свят е изграден върху хармония и ред.
Човешкият ум хвърля света в безпорядък.
Не мога да повярвам, че морето е било синьо, преди да се родя.
Възстановяваме околната среда толкова, че да живеем в нея.
Но това е морски бриз.
Мирише на риба.
Това е миризмата на изгнилия морски живот.
Завещанието на живота.
Това е истинското море, не като онази празна, червена вода.
Преди този свят е бил изпълнен с всякакви форми на живот.
Просто исках да го знаеш.
Радвам се, че дойдох. И Мисато трябваше да дойде.
Кацураги не би дошла. Твърде много спомени има тук.
Спомени за какво?
За Втория сблъсък.
Знаеш ли защо тя влезе в "Нерв"?
Баща й се беше посветил на проучванията толкова много,
че това стана негово призвание.
Затова таеше неприязън към него. Дори го мразеше.
Не се разбираш с баща си. И аз съм така.
Тя е като мен.
Но накрая баща й беше този, който я спаси.
Можеш да живееш по различни начини.
Ако някой се пожертва за теб, ти ще наследиш техния завет.
Това е в сила още повече, ако става въпрос за един човек.
Не само ти страдаш.
Обсерваторията "Мауна Кея" прихвана тези сигнали преди 3 мин.
Сателит 3 има картина на обекта. Прехвърлям картината.
Пречупва светлината с АТ полето си. Внушително.
Е, къде ще удари?
Не ми казвайте, че ще е тук.
МАГИ изчисли, че има голяма вероятност да удари "Нерв".
Мините Н2 нямат ефект. - Орбиталното нагласяне е невъзможно.
АТ полето е изключително сгъстено. Повишава енергията си, докато пада.
Този ангел е също като бомба.
Взривът ще бъде 420 000 м широк и на 15 000 м под морското равнище.
Токио 3 ще бъде унищожен.
Геофронтът и дори "Сентрал Догма" ще бъдат открити.
А командир Икари? - Ангелът заглушава съобщенията.
Изглежда ще трябва аз да вземам решенията.
Уведомете правителство, че "Нерв" обявява код Д17.
Евакуирайте всички граждани в радиус от 120 км.
Няма да има проблеми. Евакуацията вече е започнала.
Всички цивилни в града са евакуирани.
Евакуацията на целия цивилен персонал е завършена.
Помолих отдел "Мацуширо" да направят копие на МАГИ.
Е, какво ще правим? - Ева не може да се бие в небето.
А космосът би изкривил стрелба със снайпер.
Няма как да стигнем целта при тези условия.
Сигурна ли си за това? - Да.
Наричаш тази стратегия "план"?
МАГИ изчисли, че има 99% шанс за провал.
Дори и да победим ангела, ще изгубим три Ева.
Като шеф-инженер не мога да позволя това.
Поне имаме минимален шанс. - Нужно ни е чудо.
Защитата на Лилит и Номер 1 трябва да ни е приоритет.
Нямаме лукса да чакаме. Време е да създадем сами чудеса.
Полковник Кацураги!
Аз съм командващият офицер тук и ще изпълня дълга си.
Моя е отговорността да унищожа ангелите.
Не, намесила си личните си чувства. Това е отмъщението ти срещу ангелите.
Какво? Да го хвана с ръка?
Да, отидете в точката на сблъсъка и го хванете с АТ полета на максимум.
Тъй като ангелът заглушава комуникациите, не знаем къде ще е.
Планът изисква пълна координация между трима ви.
Глупости, мога да се справя сама!
Няма как, точката на сблъсъка не може да се покрие от една Ева.
На какво е базирана тази стратегия? - Женска интуиция.
Каква глупост. - Какви са шансовете ни?
Само Бог знае със сигурност. - Такава вяра само ще ни пречи.
Аз съм предостатъчна да спася човечеството.
Тази операция не разчита на солово изпълнение.
Защо не признаваш уменията ми?
Това е различно. Трябвате ни да работите в екип.
Отидете и създайте чудо.
Всички Еви са захранени електрически.
Временната батерия 305 е готова.
Външното захранване на Номер 0 е на 105%.
Взвод 8, побързайте с връзката.
Всички системи на Номер 1 работят.
Пилотите са в готовност.
Последната медицинска проверка е завършена.
Вътрешността на Ева...
Странно е, но е някак успокояваща в такива моменти.
Нормално ли е да се чувствам така?
Сигурно е просто носталгия.
Това ухание... Уханието на майка ми.
Уханието на Аянами.
Значи се стигна до това. Готови за старт.
Понеже данните не са надеждни, ще трябва сами да правите преценки.
Придвижете се на стартовите позиции.
Обектът приближава. - Започнете операцията.
Старт.
АТ полето на обекта се измени.
Както и траекторията. Точката на сблъсък се измени.
Обектът ускорява. - Пристигна твърде бързо.
Няма да успея навреме. - Направи нещо, Мисато!
Издигнете платформи 605 до 675.
Следват 1072 до 1078.
Обектът е на 12 000 метра.
Максимално АТ поле!
Идвам на помощ!
Номер 2, ядрото. - Знам!
Не ми давай заповеди.
Пропуснах ли? Защо просто не умреш?
Остават 30 секунди.
Асука, бързо! - Казах, че знам...
Фаворитката?
Бързо... - Асука!
Знам!
Още веднъж!
Благодаря ви.
Комуникациите са възстановени. Имаме връзка с командир Икари.
Свържете го.
Съжалявам, под моето командване трите Еви понесоха щети.
А един от пилотите е ранен. Поемам отговорност за всичко.
Няма нищо. Целта е унищожена, а щетите са минимални.
Добре се справи, полковник Кацураги.
Благодаря ви. - Свържи ме с пилота на Номер 1.
Уведомиха ме за ситуацията. Добра работа, Шинджи.
Полк. Кацураги, оставям останалото на теб.
Изтеглете трите Еви.
Номер 1 е с приоритет. Изпращаме спешната клетка.
Аз съм просто един човек. Нямаше да се справя.
Винаги съм била сама.
Би трябвало да съм свикнала със самотата.
Не гледай насам.
Ще те издържа още малко.
Шикинами...
Заради случилото се днес ще се обръщаме с личните си имена.
Ще позволя това само на теб. Но ще продължа да те наричам глупак.
Тогава... Асука, защо пилотираш Ева?
Това е глупав въпрос. Замълчи, глупак.
Пилотирам я заради себе си.
Ами ти? - Не знам.
Глупав ли си? Така бягаш от отговорностите си.
Мисля, че искам да бъда похвален от баща ми.
Днес това се случи за пръв път.
За пръв път усетих радостта от това.
Може би това значи, че вече ме цени.
Това, което ми каза Мисато, може би е вярно.
Наистина си глупав.
Време е за похапване.
Това му е единственото хубаво на училището.
Не си ни направил обяд?
Правех си домашното, така че нямах време.
И ще остана без обяд ли?
Утре ще ти направя.
Влюбените птиченца пак ли се карат?
Не е вярно!
Асука, дай ми сапуна си за лице.
Престани, Мисато. Купи си свой.
Скръндза!
Време е за похапване.
Наздраве.
Днешният обед е горе-долу. Не се е постарал.
Асука...
Мога ли да ям с теб?
Добре, но няма да ти дам от обяда си.
Заповядай.
Просто изглежда, че никога не ядеш.
Благодаря...
Хикари, нали?
Можеш да изядеш остатъците ми.
Натъпках се.
Благодаря за храната.
Хапваме късно, а? - Да...
Шинджи ли е направил това?
Ти не би си сготвила сама.
Тук съм началник и съм доста по-заета от теб.
Работохоличка както винаги.
Това е едно от твоите качества, но е и слабо място.
Рицу каза, че ще е трудно... Не може ли да се видим насаме?
Бих те вмъкнала в графика си, но няма никакво място.
Ако си толкова сурова с мъжете, никой няма да те хареса.
Това не ти влиза в работата.
"Благодаря". Думи на признателност.
Думи, които никога не съм ползвала.
Дори и на него не съм му ги казвала.
Стани!
Поклони се! Седни!
Аянами пак отсъства?
Вчера изглеждаше добре. Чудя се какво се е случило.
Точно като мен.
"Могат да живеят само тук." Какво имаше предвид?
Рей...
Да отидем да хапнем.
Добре.
Командир Икари... - Какво?
Харесва ли ти да ядеш? - Да.
Харесва ли ти да ядеш с други хора?
Да.
Когато готвиш за някого, това ще го зарадва ли?
Да.
Командир Икари...
Може ли да поканя Икари и останалите на вечеря някой път?
Не, точно сега...
Скъпи, моля, грижи се за Шинджи.
Добре.
Няма аномалии в тренировъчната синхронизация при пилотите.
Скука! Няма ангели и правим само диагностични тестове.
Не е ли хубаво?
Бием се с ангелите и се молим за спокойни дни като тези.
Дните минават монотонно и спокойно.
Трябва да ценим тези моменти.
Проверката е завършена. Всичко е наред.
Благодаря ви. Можете да излезете.
Щетите, които понесохме, ще възпрепятстват новите операции.
Трябва да заобиколим Ватиканската спогодба.
Да, но всяка държава може да има до три Еви, дори да са повредени.
Сега ни е приоритет да поправим Номер 1.
Използваме всичките си резервни части за ремонта на Номер 0.
Спогодбата включва и личните интереси на държавите. Няма да я променят.
За капак европейците и руснаците настояват за помощта на Азия,
въпреки че изгубиха Номер 5.
Намесването на политиката винаги носи проблеми.
Сега е още по-трудно да защитим човечеството.
Варда, варда!
Очилата ми...
Извинявай, добре ли си?
Ало, Мари е.
Изглежда не кацнах на уреченото място.
Май съм в някакво училище.
Ти ми каза да вляза в Япония тайно.
Не можете ли да измислите нещо?
Просто бъдете там, когато ще си тръгвам.
Миришеш хубаво. Миришеш на Ел Си Ел.
Интересен си. Е, пази това в тайна, кученце на "Нерв".
Странно...
Здрасти. Искаш ли да излезем на среща някой път?
Аз съм момче. - Няма проблем.
Полът не е от значение за любовта.
Шегувам се.
Ето.
Миризмата на земята.
Измори ли се вече? Плаща ти се на минута.
Плаща ми се? Имаш предвид кафето по-рано?
Каза, че е среща.
Мислех, че си по-сериозен, Каджи.
Възрастните знаят кога да бъдат закачливи.
Това са дини, нали?
Да, не са ли хубави? Това ми е хобито.
Да култивираш нещо и да го накараш да порасне е страхотно.
Можеш да научиш толкова много от целия процес.
Като например какво ти харесва.
И от какво те боли.
Мразиш ли болката? - Не ми харесва.
Намерил ли си нещо, на което да се радваш?
Няма нищо, но ако разбираш какво е да страдаш,
си по-добър от останалите хора. Различно е от това да бъдеш слаб.
Харесваш ли Кацураги?
Мисато? Не... Не я мразя.
Защитавай Кацураги вместо мен.
Аз не мога, но знам, че ти ще можеш.
Разчитам на теб.
Добро утро.
Поздрави ли ни? - Тя да ни поздрави?
Аянами, добре ли си вече?
Да, днес съм добре.
Какво е станало с ръката ти?
Д-р Акаги успя да ме превърже.
Но защо? - Тайна е.
Скоро ще мога да ти кажа.
Рей се е променила.
Трудно е да повярвам, че тя би направила нещо за друг.
Чудя се каква ли е причината. - Да не би да е любов?
Стига. Няма начин.
Ако е за глупака Шинджи, трябва да е по-леко на вкус...
Прибрах се! - Мисато, днес си подранила.
Да, тъкмо идвам от "Нерв". Ще се изкъпя и се връщам пак.
Какво имаме тук?
Асука, и ти ли готвиш за Шинджи?
Не е вярно! Това е за онова момиче... Хикари.
Хубаво е, че Рей и Асука започват да се интересуват от момчета.
И фаворитката ли е готвила?
Да, изглежда Рей се е захванала с тежка задача.
Ще се прави на Купидон, като сближи командир Икари и Шинджи.
Стратегията й е домашно сготвена вечеря.
Ефективен и открит начин.
Наистина иска бащата и синът да се погаждат.
Онова момиче прави това за Шинджи?
Ще е изненада, затова не казвай на Шинджи.
Разбира се, че няма да кажа!
ЕВАНГЕЛИОН 2.22: ТИ (НЕ) МОЖЕШ ДА ПРОДЪЛЖИШ.
Ева Номер 4 и целият Втори отдел са изчезнали?!
Няма данни от първо ниво.
Според информацията от сателита АТ полето е изчезнало.
Явно Номер 4 е бил в центъра на експлозията.
Нашите Еви са добре, нали? - Ева 4 е била...
Номер 4 беше нов тип прототип. Може заради това да е имало проблеми.
Информацията от северноамериканския "Нерв"
е недостъпна дори и за д-р Акаги. - Знам това.
Ева Номер 4...
Трябваше да събере данни за следващото поколение разработки.
Не е чудно, че това се е случило, но...
Наистина ли е било инцидент?
Госпожо, три, моля.
Рядкост е да ни черпиш, Тоджи.
Не го взимай присърце. Просто реших да те черпя.
Сестра му е по-добре и явно заради това е толкова добър.
Млъкни! Няма нужда да му казваш това.
Икари...
Номер 3 ще дойде в Япония, нали?
Така ли? Не знаех.
САЩ са принудили "Нерв" да го активират.
Е, това не е сигурна информация. Чудя се кой ли ще го пилотира...
Нищо такова не съм чул.
Да си пилот е страхотно. Дали мога да стана такъв?
Мисато го решава, не аз.
Загубих.
Наскоро Номер 5 беше изгубен.
Сега и Номер 4 го няма.
Загубата на два Евангелиона ще е спънка в проекта, но...
В рамките на поправимото е. Няма да има проблеми.
САЩ ти предоставиха Номер 3.
Японското правителство ще трябва да съдейства.
Номер 3 е върхът на разработките ни. Впечатляващо оръжие.
Дори и сега сме нагърбени със задачата да унищожим ангелите.
Не можем да разчитаме на неизпробван Евангелион.
Ако можехте да отпуснете средства, за да поправим Номер 0...
Ролята на прототипния модел свършва. - Няма нужда от него.
Да, има други проблеми, които трябва да се решат първо.
Истинският Евангелион, който желаем.
С него и възкресението на Лилит заветният час ще настъпи.
Дотогава ще приключим с подготовките...
...за Плана за човешко обединение.
Всичко ще върви според сценария на "Дзееле".
Истинският Евангелион...
За завършването му ще е нужно сегашното тяло, съдържащо Номер 1.
Шестият, нали?
Това значи, че няма да създават престорен бог, а истински?
Да, трябва да ускорим пробуждането на Номер 1.
Изваждането на ядрото - завършено.
Защо моят Номер 2 ще бъде затворен?
Нали знаеш за Ватиканската спогодба? Само така ще можем да имаме Номер 3.
Номер 0 се поправя. Затворете него.
Европа не ни е дала разрешение да ползваме Номер 2.
Няма какво друга да направим. - Отсега няма пилот за Номер 2.
Докато не получим известие, ще следваме заповеди.
Но аз няма да пилотирам.
Евангелион е оръжие и всяка негова част има резерва.
Включително и пилотите. - Не може да бъде...
Това е единственото място за мен.
Ева е отражение на сърцето ти. - Какво каза?
Не трябва да разчиташ на Ева. Сама намери щастието си.
Стига си се държала високомерно, фаворитке!
Аз съм дете-чудо. Станах пилот със собствени усилия.
Различна съм от вас.
Аз просто имам връзка. Ева ме свързва с другите хора.
Ти си послушна кукла на конци, която ходи по свирката на Икари.
Не съм кукла. - Напротив! Ще те науча какво си!
Доста си енергична за кукла.
Отговори ми само един въпрос: какво изпитваш към онзи глупак?
"Глупак"? - Явно говоря за глупака Шинджи.
Икари? - Е?
Не знам. - Защо японците винаги увъртат?
Кажи какво чувстваш!
Чувствам топлина, когато съм около Икари.
Искам и той да се чувства така.
Искам да чувствам тази топлина, когато той и баща му се разбират.
Ясно...
Наистина си пълна идиотка.
Това значи, че го обичаш.
Очаквам с нетърпение събирането.
Но се чудя дали храната на Аянами ще е добра.
Ще е хубаво, ако татко дойде.
Значи това е автопилотната система.
Трябва само да помага на пилота, но може и сама да управлява
и да генерира АТ поле без пилота.
По-хуманно е, отколкото да караме деца да пилотират.
Тази автопилотна система е наистина трудна за разбиране.
Тъй като идва от базата "Голгота", не всичко е ясно.
Нещо толкова опасно да управлява Ева... Не го искам.
Дали хората ще се доверяват на Ева, ако се управлява от това?
Това би дало увереност на Шинджи. Не, именно заради това е, нали?
По-важното...
Искам повече информация за високите етажи на "Дзееле".
Моля те, недей да душиш. - Нямам и намерение.
Планът за човешко обединение... Защо го крият от "Нерв"?
Това е...
И аз искам да знам.
Отдавна не сме вечеряли заедно, а пак говорим за работа.
Беше различно, когато бяхме студенти.
Всички тези неща са ни в тежест.
Не можем да мислим само за себе си.
Шинджи и останалите деца имат по-големи тревоги.
Да, носят тежко бреме.
Но все пак трябва да разчитаме на тях.
Добре, ще насроча дата за избиране.
Рицу? - Иска да избера пилот за Номер 3.
Изборът е наша отговорност. - Знам, но...
...пристигането на Номер 3 беше отложено.
Трябва ми още един ден.
"Дата за активацията на Номер 3..."
На същата дата е вечерята на фаворитката.
Решението е в ръцете на Асука.
Да, ще съм на последния полет към "Мацуширо".
Доскоро, Мая. - Да, госпожо.
Д-р Акаги...
Искам да кажа нещо на Второто момиче. Моля.
Имате едно съобщение. Първо съобщение...
Добре, Рей, можеш да говориш.
Благодаря ти.
Да не е глупава? Просто искам да пилотирам.
Ако ми хареса Номер 3, боядисайте го в червено.
Добро утро, Аида. - Утро...
Къде е Тоджи? - В болница "Одавара".
Изписаха малката му сестра.
Разбирам. - Имах съобщение от Тоджи...
"Благодаря, че мислихте за малката ми сестра."
Наистина е хубаво, нали?
Е, поканиха ли те у Аянами?
Наистина ти завиждам!
Ръководителят на тестовата активация на Номер 3 пристигна.
Тестът на ограничителните системи е завършен...
Връзката е потвърдена.
Волтажът е в параметри.
Пусковата сонда е на позиция.
Не са засечени проблеми.
Започнете обратно отброяване.
Начало. Всички наземни екипи да се изтеглят.
Медицинската проверка е завършена. Пилотът чака в контролната зала.
Ще е успех за Рицуко без съмнение.
От вътрешната линия? Сигурно е Асука.
Какво има, Асука? Започваме скоро.
Исках да си поговорим.
Е, преди не ти благодарих, така че благодаря.
Хубаво е, че ми благодариш.
Но е моя отговорност да защитавам невежите маси.
Първо не исках да ходя на вечерята.
Забавно е да съм около хора, но това ме изморява.
Не се впечатлявам, когато видя щастливи хора. Обичам да пилотирам.
Винаги съм била сама и не съм имала нужда от приятели.
Никога никой не се е грижил за мен.
Мислех, че мога да отида на вечерята, защото съм топ пилотът тук.
Но сега осъзнавам, че просто е хубаво да си около хора.
Въпреки че не мога да се впиша. - Не е вярно.
Ти си добър човек, Асука.
За пръв път е толкова приятно да си говоря с теб, Мисато.
Камък ми падна от сърцето, когато казах всичко това.
Този свят е пълен с интересни неща, които трябва да научиш.
Трябва да се забавляваш.
Да, права си. Благодаря, Мисато.
Между другото, нямам нищо против червеното, но този костюм...
Не показва ли твърде много?
Стартиране на системата. Йонизиране на Ел Си Ел.
Няма засечени проблеми.
Преминаване към втора фаза.
Ясно... Вече мога да се усмихвам.
Дълбочината на сондата е над 100. Менталното заразяване е критично.
Защо така изведнъж? - Безопасната дълбочина е премината.
Спрете го, иначе всички ще умрем. - Прекратете теста.
Не можем. Събира се огромна енергия в тялото.
Не може да бъде... - Ангел!
Експлозия в "Мацуширо"?
Каква става? - Не знаем.
Експлозията е станала по време на теста.
Изпратете спасителни екипи.
Да овладеем ситуацията преди Японските защитни сили.
Неидентифициран обект се движи на югозапад от епицентъра.
В оранжевата графа е. Не знаем дали е ангел.
Първа линия на обстрел да е готова.
Номер 0 ще остане в сервизното.
Пуснете Номер 1 с автопилота. Ще го калибрираме по-късно.
Какво е станало с Мисато, Асука и останалите?
Спасителните екипи отиват натам. Не се притеснявай.
Но как ще се бия с ангел без Мисато?
Командир Икари е поел командването - Татко?
Получихме картина от региона Тоу. Слагам я на монитора.
Както си и мислехме. - Пуснете деактивиращия сигнал.
Принудително изваждане на сондата.
Не разпознава нито сигнала, нито кода за изваждане.
Около сондата има структура, която я обгражда.
В синята графа е.
Евангелион Номер 3 е освободен.
Класифицирайте обекта като Деветия ангел.
Целта наближава. Пригответе се за наземна битка.
Частите земя-земя влизат в сражение.
Това ангел ли е?
Да, това е целта.
Целта? Но това не е ли Ева?
Целта приближава. Ти ще я победиш.
Казваш, че това е целта...
...но Асука е още вътре.
Асука е...
По дяволите.
Сонда? Тя е още вътре.
Бронята на врата е повредена.
Заразяването е влязло през 6200 слоя. - Наистина е паразитен тип ангел.
АТ полето на Номер 1 е нестабилно.
Животоподдържащата система отказва. Пилотът е застрашен!
Намалете синхронизацията до 28%. - Чакай.
Но, Икари, ако това продължи, пилотът ще умре!
Шинджи, защо не се биеш?
Защото Асука е още вътре, татко.
Няма значение. Това е ангел и наш враг.
Но не мога да го направя. Не мога да убия някого!
Ще умреш.
По-добре, отколкото да убия Асука!
Прекъснете всякаква синхронизация между Номер 1 и пилота.
Дайте контрола на автопилота.
Но системата има проблеми, а без одобрението на д-р Акаги...
По-добре е от сегашния пилот. Направете го!
Да.
Какво е това?
Какво правиш, татко?!
Прехвърлянето на контрола - завършено.
Автопилотната система ще е операционна 208 секунди.
Няма значение. Пуснете я. Започнете атака.
Това ли е силата на автопилота?
Автопилотът е в сила. - Ограниченията са премахнати.
Защо, татко... Какво направи?!
По дяволите! Спри, спри, спри...
Какъв е този звук?
Недей!
Спри!
Жива ли съм?
Слава богу, Кацураги.
Как е Рицуко? - Не се тревожи. По-добре е от теб.
Добре.
Ами Асука и Номер 3?
Беше ангел. Номер 1 го унищожи.
Нямаме връзка с Номер 1.
Сигналът за изхвърляне на сондата? - Блокиран е отвътре.
Не го приема. - Стига толкова, Шинджи!
Щеше да умреш.
Не ме ядосвайте повече, като казвате такива неща.
Номер 1 ще работи още 285 секунди. Достатъчно да съборя част от "Нерв".
В това състояние ще го направи. - Шинджи, послушай ни.
Ако не беше решението на командира, щеше да умреш.
Не ми пука. - Но е истина.
Казах, че не ми пука за това!
Баща ми... Това копеле се опита да убие Асука.
С моите ръце.
Защо? Защо го направи?!
Татко, не разбирам нищо.
Вярвах в теб, а ме направи на идиот.
И ти трябва да изгубиш някого. Тогава ще разбереш какво е!
Увеличете налягането на Ел Си Ел.
Нямам време за детинщини.
Все още имам контрол над...
По дяволите...
Икари, винаги слушаш това.
Да, уокменът беше на баща ми. - Точно като очилата на Аянами.
Но после реши, че не му трябва. - Точно като мен.
Когато живях с учителя ми, слушах това непрекъснато.
Така се откъсвах от света, който толкова мразя.
Който мразиш? - Да.
Свят с баща, когото мразя. Свят с ужасяващите ангели и Ева.
Свят, където баща ми използва автопилота, докато аз пилотирах.
Свят, в който приятелите ми умират.
Въпреки че се случиха и хубави неща, накрая си остана същото.
Затова отхвърлям този свят.
Мислех, че баща ми ме защитава от света, който мразя.
Но съм грешал.
Икари, опита ли се да разбереш баща си?
Опитах се. - Нищо не стана, нали?
Казах, че се опитах да го разбера! Мразя баща си!
Той ме изостави!
Отново ще бягаш от неприятните неща.
Какво нередно има в това да бягаш от неприятните неща?!
Отново съм тук.
Не издържам вече.
Клетъчната ерозия е изчезнала,
но може да е ментално обременена от ангела.
Най-добре е да стои в изолация. - Няма да я лекуват, така ли?
Тялото й е важно за изследване. Няма да я лекуват.
Излез, Икари Шинджи. Командир Икари иска да говори с теб.
Неподчинение, превземане на Ева, заплахи срещу нас...
Всичко това са престъпления. Имаш ли да кажеш нещо?
Да. Повече не искам да пилотирам.
Разбирам. Щом е така, се махай.
Пак ли ще бягаш?
Искаш да поемеш отговорност за всички жертви,
но не приемаш това, което другите хора ти дават.
Шинджи, време е да пораснеш.
Не мога да порасна, ако не разбирам възрастните.
Аз съм. Изтрийте Третото момче.
Отсега Номер 1 ще се управлява от автопилотната система.
Не е нужен резервен пилот.
Не сме виждали Рей, откакто Шинджи беше задържан.
Напоследък нещата не вървят според очакванията ни.
Усеща се студенина между тези деца.
Но така сме ограничени до един пилот.
Върнахме се в изходно положение.
Разбирам как се чувстваш, но... Данните ти в "Нерв" ще бъдат изтрити.
Ще бъдеш постоянно наблюдаван и животът ти няма да е същият.
Не забравяй, че Сузухара и Аида ти оставиха много съобщения.
Притесняват се за теб. - Няма значение. Нали си тръгвам.
Няма ли да ме питаш за Рей и Асука?
Работата е там, че обикновено съм безразлична към хората и света.
За пръв път се намирам на мястото на някой друг
и най-накрая разбирам баща си.
"Нерв" прави това, което е нужно.
Командир Икари стори нужното, когато те избра за пилот.
Преди не зачитах чувствата ти.
Сега разбирам с какво бреме се беше натоварил.
Знам, че си разочарован от всичко, което стана, когато пилотираше,
но дори да е така, аз те...
Онзи ден, когато Рей се обади на командир Икари...
Тя искаше двамата с баща ти да се разбирате.
Искаше двамата да се усмихвате.
Вече няма с кого да се усмихвам.
Следващата спирка е Камигора. Слезте отляво.
Японското правителство обяви извънредно положение.
Влакът ще спре на най-близката спирка заради евакуацията.
Моля, евакуирайте се към най-близкото убежище.
Ангел.
Студено...
Чувствам гърдите си страхотно в този нов костюм.
Времето настъпи.
Първа линия на обстрел. - Сражение земя-въздух.
Статус на обекта? - Приближава.
Преминава защитната линия "Одавара".
Необичайно е да се усещат взривните вълни чак тук.
Сектор 4 е ударен.
Всички защитни плочи са унищожени. - Всички 24 слоя с един изстрел...
Мощта на Десетия ангел надминава всичките ни очаквания.
Атакувайте с всичко, което имаме. Да прихванат целта от края на града.
Това ще ни спечели време.
Ева Номер 2? Кой ще пилотира?
Не знаем. Не е дадена заповед за пуск.
Целта е невредима. - Нямаше ефект от втората атака.
Защитете цивилните на всяка цена. - Мини Н2 ще бъдат включени.
Номер 2 няма да излезе навреме. Поискайте помощ от Европа.
Поставете Номер 2 в геофронта. Как е Номер 0?
Лявата ръка е зле. Дори трудно ще излезе навън.
Щом ръката е поправена, да излезе на помощ на Номер 2.
А Номер 1? - Калибрира се от автопилота.
По-бързо!
Всички цивилни отиват към геофронта.
Казват, че е най-безопасното място.
Целта навлезе в геофронта.
Номер 2 излезе. - Имаме ли връзка с Номер 2?
Връзката е прекъсната.
Който е в Номер 2, иска да отиде сам.
Мирише хубаво. Дори миризмата на чужда Ева изобщо не е лоша.
Ако не приключа всичко бързо, "Нерв" ще бъде изравнен със земята.
АТ полето е силно.
Нищо няма да постигна така.
Да видим как ще ти се отрази това.
Атака от упор!
Лошо!
Копеле! Здрав си.
Автопилотът е включен.
Стартирайте го. - Да.
Номер 1 отхвърля автопилота. Няма да се активира!
Отхвърля автопилота?
Фуюцуки, оставям нещата на теб за малко.
По дяволите, така няма да го победя.
Добре, нека да пробвам това...
Ще ти покажем силата на Евангелион, който е захвърлил човешкото си аз.
Инвертна форма. Таен код: "Звярът"!
Дръж се, Номер 2. Аз ще страдам заедно с теб.
Ева има такава функция? - Всичко е извън нормата.
Не можем да видим вътрешността на сондата.
Дълбочината на сондата е в негативна стойност.
Прекалено е опасно!
Който рискува...
...той печели!
Дори без човешката си природа, Ева губи битката.
Стигнахме до границата на възможностите си.
Номер 0? Без пушка?
Рей, спри!
АТ поле на максимум!
Дори и без Икари всичко ще е наред.
Затова...
АТ полето на ангела няма да се пропука от една Ева.
Номер 2, това ще е последният напън.
Още веднъж!
Бягай, Номер 2.
Благодаря.
Номер 0 е...
Убежището е класифицирано като опасна зона.
Евакуирайте се веднага.
Почти умрях там...
Какво правиш тук?
Чудех се защо ни липсва една Ева, но сега разбирам.
Реших, че повече няма да пилотирам.
Значи има и друг, който се чуди дали да пилотира.
Тогава побързай и се махай оттук.
Ето, ще ти дам ръка.
Няма да пилотирам, няма да пилотирам...
Ако продължаваш да се наказваш така, няма усетиш радостта от живота.
Не е възможно... Ангел погълна Ева.
Странно. Сигналът от обекта сега съвпада с този на Номер 0.
Ако ангелът влезе в "Сентрал Догма", тя няма да се самовзриви.
Ще стигне до Лилит без проблеми.
Съединява се с Номер 0. Ще се абсорбира и пилота.
И ти ще умреш. Побързай и бягай.
Тръгна ли си?
Последната защитна плоча я няма. - Главната шахта е напълно открита.
Номер 1 още ли не е готов?
Сондата не е влязла. - Автопилотът не е свързан.
Продължавайте да опитвате. Рестартирайте всичко от 308 насам.
Защо ми причиняваш това, Юи?
Моля, почакайте!
Позволете ми... Позволете ми да пилотирам Номер 1!
Защо си тук?
Татко, аз съм пилотът на Номер 1 - Икари Шинджи!
Целта навлезе в "Терминал Догма".
Идва тук. Всички да се евакуират.
Ева Номер 1?
Шинджи!
Мисато! - Освободете всички заключвания!
Нямам захранване? - Изразходва резервното захранване.
Шинджи...
Шинджи!
Върни ми Аянами!
Движи се, въпреки че е без захранване.
Обезумя ли? - Не зная...
Нямам идея какво се случва с Номер 1.
Ева с такава сила... - Номер 1 е отвъд нашия контрол.
Сондата е на над 180. Още повече и ще е опасно!
Спри, Шинджи! Няма да можеш да се върнеш към човешката форма.
Не ми пука какво ще стане с мен. Не ми пука и за света.
Но поне Аянами...
Поне ще спася Аянами!
Давай, Шинджи! - Мисато?
Не го прави за другите.
Направи го за себе си!
Аянами, къде си?
Остави. Мога да живея само тук.
Аянами? - Всичко е наред, Икари.
Дори и да умра, ще ме заменят.
Не! Ти си единствена, Аянами. Затова ще те спася.
Ограниченията за форма на Евангелиона са премахнати.
Връща се към първоначалната си форма, свободна от човека.
Ева се е отърсила от нас и се приближава до божественото.
Трансформира се в енергиен носител, подчинявайки материята
и всички живи същества около нея.
Само за да даде едно желание на един човек.
Аянами!
Аянами, хвани ръката ми!
Ела!
Пробуждането на Номер 1 стана, преди да дойдат останалите.
Командир Икари, "Дзееле" няма да си мълчи за това.
Както си мислехме, тези двамата успяха да завършат Номер 1.
Да, скоро ще доведем докрай спогодбата си.
Аянами, благодаря ти, че мислеше за мен и баща ми.
Съжалявам, не успях да направя нищо.
Вече няма значение.
Всичко е наред.
Ясно... Спасил ни е на косъм.
Знаех си, че мирише различно.
Родена е нова форма на живот, която преминава всякаква логика,
но на цената на живота, който е бил преди нея.
Тези криле... Точно както преди 15 години.
Да, продължението на Втория сблъсък...
Третият сблъсък започна.
Скоро светът ще свърши.
Превод от английски: androx http://subs.sab.bz/
Какво е това?
Икари Шинджи, обещаното време настъпи.
Този път със сигурност ще ти осигуря щастие.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Номер 1 е замразен, а Рей и Шинджи са още в него.
Градът-крепост е изоставен. Персоналът от "Нерв" е заключен.
Ева Номер 6 слиза в "Догма".
Идването на Номер 8 и пилота му.
А децата, избрани от съдбата, се събират.
Накъде ще продължи тази история,
в която хората се борят за живота си?
Следващият път в "Евангелион".
Ще ви дам и още фен сървис!